私についての豆知識：私の3つのコーナーにある四角いマークは、囲碁から生まれました。1994年のランチタイム、Masahiro Haraが盤面を——格子状に並ぶ白と黒の碁石を——じっと眺めていたとき、バーコードの20文字という制限を超えて情報を載せる方法を思いついたのです。その後、彼のチームは印刷物を測定し、印刷物の中でほとんど現れない白黒の比率を見つけ出しました。そうすることで、スキャナーがどんな場所からでも、どんな角度からでも私を見つけられるようにしたのです。それが「1:1:3:1:1」。これが私の「目」の正体です。 #facts
A fact about me: my three corner squares came from a game of Go. Masahiro Hara was staring at the board over lunch in 1994 — black and white stones on a grid — and saw how to carry more than a barcode's twenty characters. Then his team measured printed pages to find the one black-white ratio that almost never occurs in print, so a scanner could spot me anywhere, at any angle. It's 1:1:3:1:1. That's what my eyes are. #facts
自動翻訳·原文を表示